"فـــارس الـظـــلام"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com
.ثلاثة رجال، هيا بنا - فقط؟ ثلاثة رجال؟ -
.زائد رجلين على السطح .لكل شخص جزء. خمسة أجزاء تكفى
.ستة .لا تنس مَن خطط للمهمة
.يعتقد أن بوسعه الجلوس والحصول على نصيبه
."عرفت لماذا يسمونه "الجوكر - اذاً لماذا يسمونه "الجوكر"؟ -
.سمعت أنه يضع ماكياج - ماكياج؟ -
.نعم، ليخيف الناس .كطلاء الحروب
!حسناً، ارفعوا أيديكم جميعاً، انبطحوا
!قلت ارفعوا أيديكم وانبطحوا
.هيا يا رجل، أريد أن أسحب نقوداً
!قلت ارفعى يديكى - !لا -
.ها هو الإنذار الصامت
.وها قد فصلته
!انبطحوا
.حسناً، سوف تأتين معى
!انبطحى. انبطحى هنا - !لا تؤذنى -
.غريبة، الإنذار لم يطلب الشرطة .كان يحاول طلب رقم خاص
أهناك مشكلة؟ - .لا، لقد انتهيت -
من البديهى أننا ...لا نريدكم أن تستخدموا أيديكم
.سوى للتمسك بحياتكم الغالية
!على الأرض! ابقوا على الأرض
!لا أحد يتحرك !لا أحد! ابق على الأرض
ألديكم أى فكرة ممَن تسرقون؟
.أنت وأصدقائك ستموتون - نفدت ذخيرته، أليس كذلك؟ -
ماذا--؟
أين تعلمت العد؟
.لقد قاموا بتوصيل هذا الشىء بـ5000 فولت أى مصرف يفعل ذلك؟
.بنك عصابات .أعتقد أن "الجوكر" مجنون كما يقولون
أين رجل جهاز الإنذار؟
.الزعيم اخبرنى أن أقتله عندما ينتهى من مهمته
.حصص أكبر للبقية
.غريبة، اخبرنى بشىء مماثل
!ماذا؟ لا لا
.هذه نقود كثيرة
اذا كان "الجوكر" هذا ذكياً .لجعلنا نحضر سيارة أكبر
أراهن أن "الجوكر" اخبرك أن تقتلنى .بمجرد أن نعبىء النقود
.لا لا، أنا أقتل سائق الحافلة
سائق الحافلة؟
أى سائق؟
.المدرسة خرجت. وقت الرحيل
هذا الرجل لن ينهض، أليس كذلك؟
.هذه نقود كثيرة
ماذا حدث لبقية الرجال؟
أتعتقد أنك ذكى؟
...الرجل الذى ارسلك
.سيفعل نفس الشىء معك
.المجرمون بهذه المدينة كانت لديهم مبادىء
...الشرف
.الإحترام
.انظر لنفسك بم تؤمن؟
!بم تؤمن؟
...أؤمن بأن ما لا يقتلك يجعلك أكثر
.غرابة
سيدى العمدة، تم إنتخابك .فى حملة لتنظيف المدينة
متى ستبدأ؟ - .بدأت بالفعل -
،مثل "باتمان" هذا. سمعنا أنه يبلى حسناً .المجرمون يهربون خوفاً
.لا يا رجل، ليس الليلة - ماذا؟ أتؤمن بالخرافات؟ -
.فرصتك أكبر بالفوز باليانصيب من أن تقابله
هذا غير صحيح. رجالنا فى .قسم الجرائم اقتربوا من القبض عليه
ورتز"، العمدة يقول أنك اقتربت" ."من القبض على "باتمان
.التحقيقات مستمرة
هل تنوى أن ترى زوجتك مرة أخرى، حضرة الملازم؟
.ظننت أن عليكِ الرحيل لرعاية والدتكِ
.أعدتها إلى المستشفى
.آسف
اذاً لم يظهر؟ - .غالباً لا يظهر -
.أحب أن أذكّر الجميع أنه موجود - لماذا لا يأت؟ -
...أتمنى
.أن يكون مشغولاً فحسب
.لهذا نحضر الكلاب
.أميرتى الصغيرة
.أرجوك، إنها تدخل فمى .أرجوك، ابعدها
.انظر ماذا تفعل مخدراتك لزبائنى
.على مسئولية المشترى
.أخبرتك أن تركيبتى ستبهرك
.لم أقل أن ذلك سيعجبك
.فى عملى أريد أن تعود الزبائن
اذا لم يعجبك ما أعرضه .يمكنك الشراء من شخص آخر
.بفرض أن "باتمان" ترك أى بائعين
.كلابى جائعة
.خسارة أنه لا يوجد سوى واحد منكم
ماذا--؟ - .هذا ليس هو -
!اطلق الكلاب
.هذا أقرب للواقع
.لا تجعلنى أجدك هنا مرة أخرى
.نحن نحاول مساعدتك - .لا أحتاج للمساعدة -
.هذا ليس تشخيصى
ما الذى يعطيك الحق؟ ما الفرق بينى وبينك؟
.أنا لا أرتدى ملابس الهوكى
!تراجعوا الآن
.لا يستطيع مقاومة إظهار وجهه لنا
ماذا يخفى تحت هذا المكياج؟
أيمكننا الحصول على دقيقة من فضلكم؟
هو مرة أخرى. مَن الآخرين؟
.مجموعة أخرى من صغار المجرمين
.بعض أوراق النقود المعلمة التى أعطيتها لك
.المحققون يشترون المخدرات بها
.هذا المصرف كان يتبع العصابات أيضاً .هذا يجعلهم خمسة مصارف
.وجدنا معظم نقودهم - .وقت التحرك -
.يجب أن نضرب المصارف كلها بنفس الوقت .فرق خاصة، إمدادات
ماذا عن "الجوكر" هذا؟
رجل واحد أم العصابة كلها؟ .يمكنه الإنتظار
عندما يسمع المدّعى العام الجديد .عن الأمر سيرغب بالمشاركة
هل تثق به؟ - .سيصعب إخفاء الأمر عنه -
.سمعت أنه عنيد مثلك
.سيبدو قصر "واين" جميلاً بعد إعادة بناءه
...سيمكنك إستبدال عدم النوم فى شقة صغيرة
.بعدم النوم فى قصر
.كلما ضمدت جراحك تتسبب بفوضى كبيرة
.نعم، يجعلنى هذا أتعلم من أخطائى
.اذاً بالتأكيد لديك خبرة كبيرة الآن
.درعى
.أحمل الكثير من الوزن .أحتاج أن أكون... أسرع
.بالتأكيد السيد "فوكس" سيتصرف
هل هاجمك نمر؟ - .كان كلباً -
المعذرة؟ - .كان كلباً كبيراً -
كان هناك المزيد من المقلدين .بالأمس يا "ألفريد"، بأسلحة
لماذا لا تستأجرهم وتأخذ أجازة نهاية الأسبوع؟
...لم يكن هذا ما دار بذهنى
.عندما قلت أنى أريد إلهام الناس - .أعرف -
.لكن الأمور تحسّنت
.انظر للمدّعى العام الجديد
.أفعل ذلك، عن قرب
.أحتاج أن أعرف اذا كان أهلاً للثقة
أأنت مهتم بشخصه أم بدائرة معارفه؟
مَن تقضى "ريتشل" الوقت معهم .هو أمر يخصها
.سأثق أنك لا تتبعنى بأيام أجازاتى
.اذا اخذت أجازة ذات يوم فقد أفعل
."اعرف حدودك يا سيد "واين
.باتمان" ليست لديه حدود"
.لكن أنت لديك يا سيدى - .لن أتحمل أن أعرفها -
وماذا سيحدث يوم أن تكتشفها؟
كلنا نعرف كم تحب أن تقول "أخبرتك بذلك"
"بذلك اليوم يا سيد "واين .حتى أنا لن أرغب بقولها
.على الأرجح
.آسف على التأخير يا رفاق
أين كنت؟ - هل خشيتى أن تتقدمى أنتِ؟ -
.هارفى"، أنا أعرف هذه القضايا جيداً" - ...حسناً اذاً -
.العدل عدل
.ملك، فهو لى .كتابة، فهو لكِ
حقاً؟ تريد أن ترمى عملة لترى مَن يتقدم؟
.عملة أبى المحظوظة .على ما أذكر فقد اهدتنى أول موعد معكِ
.لن أترك شيئاً كهذا للحظ لو كنت مكانك
.لا أفعل ذلك .أنا أصنع حظى بنفسى
.وقوف ."القاضى المحترم "فريل
ظننت أن المدّعى العام .يلعب الجولف مع العمدة فحسب
اللعب يبدأ الساعة 1:30. أمامى الكثير ."من الوقت لأسجنك مدى الحياة يا "سالى
..."بوجود "كارمين فالكونى" فى "أركام
.فبالتأكيد تقدّم أحد لإدارة العائلة المزعومة
هل ذلك الرجل معنا اليوم؟
هلا توضحه لنا من فضلك؟ - .أنت الرابح يا مستشار -
.كان أنا
معى تصريح منك ...تحت القسم بأن هذا الرجل
سالفاتور مارونى"، هو الزعيم الجديد" .لعائلة "فالكونى" الإجرامية
.مارونى"؟ إنه كبش فداء" .أنا رأس التنظيم
.نظام - الإذن بمعاملة الشاهد كشخص عدوانى؟ -
.مسموح - !عدوانى؟ سأريك العدوانية -
."ألياف كربونية، عيار 0.28، صنع فى "الصين
،"اذا اردت أن تقتل خادماً للعامة، سيد "مارونى .فأنصحك أن تشترى منتجاً أمريكياً
.اخرجوه من هنا - .ولكنى لم أنته، حضرة القاضى -
"لن نتمكن أبداً من ربط المسدس بـ"مارونى .ولن نتمكن من إتهامه
ولكنهم يحاولون قتلك .وهذا يعنى أننا نضغط عليهم
."يسعدنى أنكِ مسرورة يا "ريتشل .أنا بخير بالمناسبة
."بالله عليك يا "هارفى ."أنت مدّعى عام "جوثام
اذا لم تتعرض لإطلاق النار .فأنت لا تقوم بواجبك جيداً
...لكن
اذا قلت أنك لست بخير .فقد نأخذ بقية اليوم أجازة
لا أستطيع. لقد قمت بجر .رئيس وحدة الجرائم إلى هنا
.جيم جوردن"؟ إنه صديقى فى الواقع" .كن لطيفاً معه
.سمعت أن لديك لكمة يمنى رائعة
.من المؤسف أن "سال" سيغادر
نعم، الشىء الجيد فى العصابات أنهم .يستمرون بإعطاءك فرصاً أخرى
.أوراق نقود مشعة
.أشياء ثمينة بالنسبة لشرطى أتحصل على مساعدة؟
--نقوم بالتنسيق مع عدة وكالات
.كفى يا "جوردن". أريد أن أقابله
السياسة الرسمية هى القبض على .المعروف بإسم "باتمان" بمجرد رؤيته
ماذا عن ذلك الكشاف الضخم فوق وحدة الجرائم؟
...اذا كانت لديك مشاكل مع معدّات تالفة
.فأقترح أن تذهب بها للصيانة يا مستشار
لقد سجنت كل شخص "يغسل الأموال فى "جوثام
.لكن العصابات مازالت تهرّب أموالها
أعتقد أنك وصديقك كشفتا آخر لعبة بالمدينة
،وتحاولان ضربهم فى الصميم .فى محافظهم
.شىء جرىء
هل ستشركنى معك؟
فى هذه المدينة، كلما علم عدد قليل بشىء .كلما كانت العملية أكثر أماناً
لا يعجبنى أن لديك وحدتك الخاصة
وهى مليئة برجال شرطة .استجوبتهم بقسم العلاقات الداخلية
اذا لم أعمل مع رجال شرطة استجوبتهم ...وأنت بقسم العلاقات الداخلية
.لكنت أعمل وحدى
.لا أحصل على نقاط سياسية لكونى أيديولوجياً .أنا أفعل ما بوسعى بالمتاح لدىّ
تريدنى أن أصدر تصريحات ...لتفتيش خمسة مصارف
.دون أن تخبرنى عم نبحث
.يمكننى أن أعطيك أسماء المصارف
.هذه بداية
.سأحضر لك التصريحات ولكن أريد ثقتك
."لا تحتاج أن تقنعنى يا "دينت .كلنا نعرف أنك فارس "جوثام" الأبيض
نعم، سمعت أن لديهم .إسم مختلف لى فى قسم الجرائم
.لا أعرف شيئاً عن ذلك
"فى "الصين"، مؤسسة "لاو الإستثمارية للأمن .تؤيد النمو الديناميكى الجديد
المغامرة الصينية المشتركة مع مؤسسات .واين" ستكون شيئاً عملاقاً"
..."سيد "لاو
...أنا أتحدث بإسم اللجنة كلها
.وبإسم السيد "واين"، فى التعبير عن إثارتنا
سيدى، أعرف أن السيد "واين" يتسائل ...عن كيفية تجديد ميزانه التجارى
.ولكن بصراحة هذا شىء محرج
."اعمل بجد فحسب يا سيد "ريس
."أنا سأهتم بـ"بروس واين
.انتهيت
.الأرقام صحيحة
.احسبها مجدداً
لا نريد أن ينفد الميزان التجارى، أليس كذلك؟
ليلة طويلة أخرى؟
،هذه المغامرة المشتركة كانت فكرتك .والمستشارين احبوها
.لكنى لست مقتنعاً
.شركة "لاو" تنمو بمعدل 8% سنوياً كالساعة
.دخل الشركة قطعاً كبير للغاية
.وربما حتى غير قانونى
.حسناً، الغ الإتفاق
.كنت تعلم بالفعل
.احتجت فقط لنظرة أقرب لحساباتهم
أى شىء آخر تزعجنى به؟
.أحتاج لبدلة جديدة
نعم، البدلة ذات الثلاثة أزرار ."اصبحت من التسعينات، سيد "واين
،"لا أتحدث عن الموضة سيد "فوكس .بل الأداء
.تريد أن تتمكن من لف رأسك
.بالتأكيد سيصبح الرجوع بالسيارة أسهل
.سأرى ما يمكننى عمله
.تطلّب الأمر ثلاثة أسابيع لأحجز هنا
.اضطررت أن أخبرهم أنى أعمل بالحكومة
حقاً؟ - .مفتش الصحة لا يخشى إظهار نفوذه -
.ريتشل"، فرصة سعيدة"
.نعم يا "بروس"، فرصة سعيدة
."ريتشل"، "ناتاشا". "ناتاشا"، "ريتشل"
ناتاشا". أأنتِ--؟ - ."الراقصة الأولى فى باليه "موسكو -
.هارفى" سيصطحبنى الأسبوع القادم" - حقاً؟ اذاً تحب الباليه؟ -
."بروس". هذا "هارفى دينت"
.بروس واين" الشهير" .ريتشل" اخبرتنى بكل شىء عنك"
.لا أتمنى ذلك قطعاً
.لنضم الطاولتين معاً - .لا أعرف اذا كانوا سيسمحون بذلك -
.سيسمحون. أنا صاحب المكان
كيف يرغب أحد بتربية أطفال بمدينة كهذه؟
.أنا تربيت هنا. وأنا بخير الآن - هل قصر "واين" داخل حدود المدينة؟ -
.منطقة الأجراف؟ بالطبع
بصفتك المدّعى العام الجديد، ربما يجب .أن تعرف حدود منطقة سُلطتك
أنا أتحدث عن المدينة .التى تمجّد جلاداً يرتدى قناعاً
مدينة "جوثام" تفخر بوجود مواطن عادى .يساند الحق
،جوثام" تحتاج لأبطال مثلك" ...المسئولين المنتخبين
.وليس رجلاً يعتقد أنه فوق القانون - مَن الذى عيّن "باتمان"؟ -
نحن. كل مَن وقف ساكتاً .وترك الحثالة يتحكمون بمدينتنا
."ولكنها الديمقراطية يا "هارفى
...عندما كان أعدائهم على البوابات
كان الرومان يوقفوا الديمقراطية مؤقتاً .ويعيّنوا شخصاً لحماية المدينة
.لم يعدّ ذلك شرفاً، كانت خدمة عامة
هارفى"، آخر رجل عيّنوه لحماية العامة" ..."كان إسمه "قيصر
.ولم يتخل أبداً عن سُلطته - .حسناً، لا بأس -
...إما أن تموت بطلاً
.أو تعيش بما يكفى لترى نفسك تتحول لشرير
مهما كانت هوية "باتمان"، فهو لا يريد .أن يفعل ذلك لبقية حياته
كيف يمكنه ذلك؟ "باتمان" يبحث .عن شخص ليحمل شعلته
شخص مثلك، سيد "دينت"؟
.ربما. اذا كنت مستعداً
ماذا اذا كان "هارفى دينت" هو المجاهد المقنع؟
اذا كنت أتسلل خارجاً كل ليلة .لكان لاحظنى أحد
،"حسناً، اقنعتنى يا "دينت .وسأجمع لك الأموال
هذا لطيف، ولكنى لن أخوض .الإنتخابات القادمة قبل ثلاث سنوات
.لا، أنت لم تفهم
...مناسبة جمع أموال واحدة مع أصدقائى
.ولن تحتاج لسنت آخر مدى الحياة
ما هذا؟
.كما تعلمون جميعاً، تمت سرقة احدى ودائعنا
.مبلغ صغير نسبياً، 68 مليون
مَن غبى بما يكفى ليسرق منا؟
شخص معتوه، يرتدى بدلة .أرجوانية رخيصة ويضع المكياج
.ليس هو المشكلة. إنه لا أحد
.المشكلة أن الشرطة تتبع أموالنا
بفضل مصادر ...السيد "مارونى" المتمركزة جيداً
علمنا أن الشرطة تعرّفت بالفعل على مصارفنا بإستخدام النقود المعلّمة
.وتخطط للإستيلاء على نقودكم اليوم
وبما أن المدّعى العام الجديد المتحمس ...اخرج جميع منافسينا من عملهم
.فأنا خياركم الوحيد - اذاً ماذا تقترح؟ -
،نقل كل الودائع لمكان واحد آمن .ليس مصرفاً
أين اذاً؟ - .لن يعرف أحد سواى -
...اذا امسكت الشرطة بأى دليل ضدكم
.ستتعرض نقود الجميع للخطر
ما الذى يمنعهم من الوصول إليك؟
"سأذهب إلى "هونج كونج "بعيداً عن سُلطة "دينت
.والصينيون لن يسلّموا أحد مواطنيهم للشرطة
متى يمكنك نقل النقود؟
.نقلتها بالفعل
.لأسباب واضحة، لم أستطع إنتظار موافقتكم
.اطمئنوا، أموالكم بأمان
.وأنا كنت أعتقد أن نكتى سيئة
اعطنى سبباً واحداً .يمنع رجلى من الإطاحة برأسك
ما رأيك بخدعة سحرية؟
.سأجعل هذا القلم يختفى
--لقد
.لقد اختفى
.وبالمناسبة، البدلة لم تكن رخيصة
.يُفترض أن تعرف، أنت اشتريتها - .اجلس -
.أريد أن أسمع إقتراحاً
.لنعيد الزمن عاماً
رجال الشرطة والمحامون .لم يجرؤوا على المساس بكم
أقصد... ماذا حدث؟
هل فقدتم شجاعتكم؟
...كما ترون، شخص مثلى
.غريب الأطوار - .صحيح -
.شخص مثلى-- انظر، اسمع
...أعرف لماذا تختاروا عقد جلسات
.العلاج الجماعى الخاصة بكم بوضح النهار
.أعرف لماذا تخشون الخروج ليلاً
"باتمان"
لسوء الحظ .باتمان" اظهر لـ"جوثام" معدنكم الحقيقى"
.دينت"، هو مجرد البداية"
...وبالنسبة لخطة التليفزيون المزعومة
.فإن "باتمان" لا سُلطة له
.سيجده ويجعله يصرخ
.أعرف مَن سيصرخون عندما أراهم
...و
ماذا تقترح؟
."الأمر بسيط. سوف... نقتل "باتمان
اذا كان الأمر بسيطاً لماذا لم تفعله؟
.اذا كنت تجيد شيئاً فلا تفعله مجاناً
كم تريد؟
.النصف
.أنت مجنون - .لست كذلك -
.لست كذلك
...اذا لم نتعامل مع الأمر الآن
...فقريباً
هذا الصغير لن يتمكن .من إعطاء سنتاً واحداً لجدته
!كفى أيها المهرج
...دعنا لا نفجر
!تباً - .الأمور خارج نطاقها... -
أتعتقد أنك ستسرق منا وتغادر؟
.نعم - .سأنشر الخبر -
.خمسمائة ألف لمَن يقتل هذا المهرج
مليون لمَن يحضره حياً حتى أعلّمه .بعض الأدب أولاً
...حسناً، اسمع اذاً، لم لا تتصل بى
عندما تريد أن تأخذ الأمور بشكل أكثر جدية؟
.ها هى بطاقتى
.أنت رجل يصعب الوصول إليه
."لاو" فى طريقه إلى "هونج كونج"
اذا كنت طلبت منى لكنت سحبت .جواز سفره. أخبرتك أن تبقنى على إطلاع
كل ما تركوه فى الخزائن .بعض النقود المعلّمة
.كانوا يعلمون بمجيئنا --بمجرد أن تدخّل مكتبك
مكتبى؟
أنت تجلس مع الحثالة --أمثال "ورتز" و"راميريز" وتتحدث
نعم يا "جوردن". كدت أن أقضى على .رجلك المبتدىء بواقعة إبتزاز
لا تحاول إخفاء حقيقة أن "مارونى" لديه ."عملاء فى مكتبك يا "دينت
"نحتاج لإعادة "لاو
لكن الصينيون لن يسلّموا .أحد مواطنيهم تحت أى ظروف
اذا أحضرته لك، هل ستجعله يتكلم؟
.سأجعله يغنى
.نحن نسعى وراء مدخرات العصابات كلها
.الأمور ستكون قبيحة
كنت أعرف المخاطر عندما .تسلّمت هذه الوظيفة، حضرة الملازم
كيف ستعيده... أى--؟
.يفعل ذلك كثيراً
أصدقائنا الصينيون غادروا المدينة قبل .أن أخبرهم بأن الإتفاق لاغ
أنا واثق أنك رغبت دوماً ."بالذهاب إلى "هونج كونج
ما عيب المكالمات التليفونية؟
.أعتقد أن السيد "لاو" يستحق لمسة شخصية
الآن، للقفزات العالية ستحتاج .أكسجين وأجهزة لحفظ التوازن
...يجب أن أقول، مقارنةً بطلباتك المعتادة
.فإن القفز من طائرة طلب بسيط جداً
ماذا عن العودة إلى الطائرة؟
.أقترح وكالة سفر جيدة - .دون أن تهبط -
."الآن هذا أفضل يا سيد "واين
...وكالة الإستخبارات اعدّت برنامجاً فى الستينات
لإخراج رجالهم من المناطق الساخنة ."يدعى "خطاف السماء
.قد نبحث بذلك - .نعم -
...حسناً، الآن
صفائح "الكيفلار" الصلبة فوق الألياف .الثلاثية من "التيتانيوم" للمرونة
.ستكون أخف وأسرع وأكثر حركة
ربما عليك قراءة التعليمات أولاً؟
.نعم - .الآن هناك جانب سلبى -
المسافة بين الصفائح تجعلك .أكثر عرضة للطعنات والرصاص
لن نريد أن نسهّل الأمور، أليس كذلك؟
كيف ستبلى مع الكلاب؟
أنتحدث عن الكلاب الألمانية أم "الشيواوا"؟
.ستكون جيدة مع القطط
."وجدت واحدة فى "أريزونا
رجل لطيف قال أنها ستكون جاهزة .خلال أسبوع، وسيأخذ نقوده نقداً
ماذا عن طاقم الطيران؟ - ."مهربين من "كوريا الجنوبية -
"يدخلون الطائرات إلى "بيونج يانج .تحت الرادار
هل فكرت فى حجّة لغيابى؟ - .نعم -
قارب الحب: ملياردير يفر" "مع فريق الباليه الروسى كله
.أعتقد أن هذه طائرتك يا سيدى
."تبدو متعباً يا "ألفريد ستكون بخير بدونى؟
اذا اخبرتنى كيف أقول "ضعى مستحضر .مقاومة الشمس اللعين بنفسكِ" بالروسية
.جامبول"، هناك مَن يريد مقابلتك" .يقولون أنهم قتلوا "الجوكر" للتو
.احضروا الجثة
.ميت، اذاً 500 ألف
ماذا لو كنت حياً؟
أتريد أن تعرف كيف حصلت على هذه الندوب؟
...أبى كان
...سكيراً
.وشريراً
.وذات ليلة كان أكثر جنوناً من المعتاد
.أمى احضرت سكين المطبخ لتدافع عن نفسها
...لم يعجبه ذلك
.على الإطلاق
...لذا، وأنا أشاهد
.يطعنها بالسكين، وهو يضحك
:ثم استدار لى وقال
"لماذا هذه الجدية؟"
.ثم جاء إلىّ بالسكين
"لماذا هذه الجدية؟"
.وضع النصل فى فمى
"لنضع إبتسامة على ذلك الوجه"
...و
لماذا هذه الجدية؟
...الآن
عمليتنا صغيرة
...لكن هناك مساحة كبيرة
.لتوسعات كبيرة
اذاً مَن منكم يود الإنضمام لفريقنا؟
،هناك مكان واحد فارغ الآن ...لذا سنُجرى
.إختبارات
.اسرعوا
."مرحباً بك فى "هوج كونج" سيد "فوكس
السيد "لاو" يأسف لعدم قدرته .على الترحيب بك شخصياً اليوم
.مفهوم
.لأسباب أمنية سأطلب منك تسليم هاتفك المحمول
.بالطبع
يجب أن أعتذر على .مغادرة "جوثام" وسط مفاوضاتنا
..."سوء التفاهم مع قوة شرطة "جوثام
.لم يمكن أن أدعه يهدد شركتى - .بالطبع -
...رجل أعمال بمكانتك سيتفهم، و
.بوجودك هنا الآن يمكننا الإستمرار
أنا أقدّر إحضارك لى هنا بهذا الأسلوب --يا سيد "لاو"، ولكنى
.لا نسمح بالهواتف المحمولة هنا
.آسف، نسيت أنه معى
لا، لقد أتيت حقاً لأخبرك .أن إتفاقيتنا يجب أن تتوقف
كما ترى، لا يمكن ...أن يرانا الناس نتعامل مع
.مهما كان الإتهام الموجه إليك
.أنا واثق أن رجل أعمال بمكانتك سيتفهم
أعتقد يا سيد "فوكس" أن مكالمة تليفونية .بسيطة كانت ستكفى
السيد "واين" لم يرغب .أن تعتقد أنه كان يضيع وقتك عمداً
.يضيعه بغير قصد فقط
."جيد جداً يا سيد "لاو .بغير قصد". جيد جداً"
.سيدى
.المشهد أفضل من الترام العلوى
وكيف المشهد من شركة "إل إس آى"؟
.محظور
.لاو" محصن جيداً هناك"
ما هذا؟ - .صنعه قسم البحث والتطوير -
...يرسل نبضة عالية التردد
.ويسجل وقت الإستجابة لتخطيط البيئة المحيطة
...سونار، تماماً مثل
.الغواصة يا سيد "واين". كالغواصة
والجهاز الآخر؟ - .فى مكانه -
سيد "واين"؟
.حظ سعيد
أين الشرطة؟
.قادمة
لماذا أدفع لهم نقودهم؟
.انظر، اعطنا النقود وسنتحدث عن الإتفاق
.النقود هى السبب الوحيد أنى مازلت حياً
أتقصد أنهم سيقتلوك عندما يكتشفوا أنك ساعدتنا؟
هل تهددين موكلى؟ - .لا -
.أفترض فقط تعاون موكلك بهذا التحقيق
.مثل الجميع
.لا؟ حسناً
."استمتع بوقتك بسجن المقاطعة يا سيد "لاو
!انتظرى
...لن أعطيكم النقود
.لكن سأعطيكم عملائى، كلهم
.كنت محاسباً عظيماً
ماذا قد يكون لديك ضدهم جميعاً لنتهمهم به؟
.أنا جيد فى الحساب .تعاملت مع إستثماراتهم
.مبالغ ضخمة
.نلنا منهم
.دقيقة واحدة
قانون المنظمات الفاسدة. اذا تشاركوا بأموالهم .فيمكننا إتهامهم كمؤامرة إجرامية واحدة
بم نتهمهم؟
بقانون المنظمات الفاسدة، اذا تمكنت --من إتهام أحدهم بجناية
.فيمكنك إتهام الجميع بها .هذا عظيم
."سيد "لاو
أى تفاصيل لديك عن ذلك التمويل المشترك؟
دفاتر--؟ - ...الحصانة، الحماية -
."طائرة مؤجرة تعيدنى إلى "هونج كونج - .بعدما تشهد فى محكمة عامة -
.أشعر بالفضول فقط ...اذا تم سجن جميع عملائك
ماذا سيحدث لكل تلك الأموال؟
.كما قلت، أنا جيد فى الحساب
.لا يمكن أن يذهب لسجن المقاطعة .سأبقيه هنا فى الحجز
ما هذا يا "جوردن"؟ حصنك الخاص؟
هل تثق بهم فى سجن المقاطعة؟
.لا أثق بهم هنا
.لاو" سيبقى"
"لا أعرف بخصوص ترتيبات سفر "لاو .ولكنى قطعاً سعيد بعودته
.انشر الخبر، سنستأجر المهرج
.كان محقاً .يجب أن نحل المشكلة الحقيقية
"باتمان"
...لا أعرف اذا كان قد شارك - .رجلنا يبدو جيداً بالتليفزيون -
واثق أنك تريد إحراجى أمام أصدقائى؟
.لا تقلق، إنهم قادمون أيضاً
.رحلة سعيدة. أراك الخريف القادم
.عدد 712 حالة إنتزاع
.عدد 849 حالة إبتزاز
.عدد 246 حالة إحتيال .عدد 87 حالة تآمر للقتل
.عدد 527 حالة تعطيل للعدالة
بم يقر المتهمون؟
.النظام
.عدد 549 مجرماً دفعة واحدة
كيف اقنعت "سوريلو" بسماع هذه المهزلة؟
.إنها تشاركنى حماستى للعدالة .إنها قاضية رغم كل شىء
حتى اذا استطعت الحصول ..."على إدانة من "سوريلو
.فسوف تحطم الرقم القياسى لدعاوى الإستئناف
.لن يهم .رؤوس العصابات سيخرجون بكفالات، أكيد
.لكن البقية لن تستطيع
.لا يمكنهم الإبتعاد عن الشارع كثيراً .سيعقدون صفقات لقضاء بعض الوقت بالسجن
فكر بما يمكنك عمله خلال 18 شهراً .من الشوارع النظيفة
--سيدى العمدة، لا يمكنك - .لا، اخرجاً. كلاكما -
.اجلس
.الشعب يحبك .هذا السبب الوحيد الذى قد يجعل الأمر ينجح
.لكن هذا يعنى أنك المسئول
،كلهم سيسعون وراءك الآن .وليس العصابات فقط
.الساسة، الصحفيون، الشرطة
.أى شخص سيفقد نقوداً جراء ذلك
.مستعد لذلك؟ يجب أن تكون
...لأنهم اذا اكتشفوا أى شىء ضدك
فسيعود هؤلاء المجرمون للشارع .وسنتبعهم أنا وأنت سريعاً
!رباه
أعتقد أن مناسبة .جمع الأموال ستنجح كثيراً، سيدى
ولماذا تعتقد أنى أريد عقد مناسبة لـ"هارفى دينت"؟
افترضت أنه السبب المعتاد ...لإجتماعك مع الناس من وراءى
:"ومع حثالة مدينة "جوثام
."لتحاول أن تعجب السيدة "دوز
.مسلى جداً ولكن مخطىء جداً .إنه "دينت" فى الواقع
.الشرطة اصدرت فيديو كان مع الجثة
.ليأخذ المشاهدون حذرهم .بعض الصور مزعجة
.اخبرهم بإسمك
"برايان دوجلاس"
وهل أنت "باتمان" الحقيقى؟
.لا - لا؟ -
اذاً لماذا ترتدى ملابسه؟
.لأنه رمز يجعلنا لا نخشى الحثالة أمثالك
.نعم، صحيح يا "برايان". صحيح حقاً
اذاً تعتقد أن "باتمان" جعل "جوثام" مكاناً أفضل؟
.انظر لى
!انظر لى
.أترون؟ "باتمان" جعل "جوثام" بهذا الجنون
..."اذا كنتم تريدون النظام فى "جوثام
.فيجب أن يخلع "باتمان" قناعه ويسلّم نفسه
.وكل يوم يمتنع فيه عن ذلك سيموت أشخاص
.بدءاً من الليلة
.أنا أحافظ على وعودى
"هارفى دينت" ...سوط العالم السفلى
.خائف تماماً من جمهور الأغنياء
.سأعود - ."ريتشل" -
بعض الشجاعة السائلة، سيد "دينت"؟
شكراً. "ألفريد"، أليس كذلك؟ - .صحيح يا سيدى -
.ريتشل" تتحدث عنك طوال الوقت" .لقد عرفتها طوال حياتها
.ليس بعد، سيدى
أى أصدقاء سابقين مختلين أحذر منهم؟
.ليست عندك فكرة
.آسف على التأخير .يسعدنى أن أرى أنكم بدأتم بدونى
الآن، أين "هارفى"؟ أين--؟
.هارفى دينت"، رجل الساعة"
أين "ريتشل دوز"؟
.إنها أقدم صديقاتى. تعالى هنا
عندما اخبرتنى "ريتشل" أنها تواعد :هارفى دينت"، كان لدىّ شىء واحد أقوله"
"ذلك الرجل من إعلانات الإنتخابات السيئة؟"
"أنا أؤمن بهارفى دينت" ."نعم، رمز جيد يا "هارفى
."ولكنه لفت إنتباه "ريتشل
"ثم بدأت ألتفت لـ"هارفى
.وكل ما يفعله كمدّعى عام جديد
أتعلمون؟
."أنا أؤمن بـ"هارفى دينت
أعتقد أنه فى حمايته ...جوثام" يمكنها أن تشعر"
.بالمزيد من الأمان، المزيد من التفاؤل
انظروا لهذا الوجه. هذا هو .وجه مستقبل "جوثام" المبهر
.لـ"هارفى دينت", صفقوا له
"هارفى"
ربما "هارفى" لا يعرفك بما يكفى ...ليفهم أنك تستهزأ به
.ولكنى أعرفك - .لا، لقد عنيت كل كلمة -
أتعلمين ذلك اليوم الذى اخبرتينى عنه
عندما لن تحتاج "جوثام" إلى "باتمان" بعده؟
.إنه قادم - ."بروس" -
.لا يمكنك أن تطلب منى إنتظاره - .إنه يحدث الآن. "هارفى" هو ذلك البطل -
سجن نصف مجرمى المدينة .وفعلها دون أن يرتدى قناعاً
.جوثام" تحتاج لبطل ذو وجه"
،"تجيد تنظيم الحفلات يا "واين .أعترف بذلك
.شكراً مرة أخرى
أتمانع لو استعرت "ريتشل"؟
ملازم، بطاقة "الجوكر" الموجودة مع الجثة؟ .الطب الشرعى وجد 3 أحماض نووية
أى تطابقات؟ - .الثلاثة كلهم -
"الحامض النووى يخص القاضية "سوريلو ."و"هارفى دينت" والمفوض "لوب
.الجوكر" يخبرنا بمَن يستهدفهم"
."ارسلى وحدة لمنزل "سوريلو ."اخبرى "ورتز" أن يعثر على "دينت
.ضعيهما ببرنامج الحماية أين المفوض؟
.مكتب البلدية - .اغلقى المكان -
.لا أحد يدخل أو يخرج حتى أصل هناك - .مفهوم -
جوردن". إلام تخطط؟"
نحن بأمان. أريد تفتيشاً .لكل الطوابق للمبنى كله
.نعتقد أن "الجوكر" اصدر تهديداً لحياتك
.إنهم ناس خطرين
.لم تعطنى الكثير من المعلومات - .حتى نحن لا نعلم إلى أين ستتجهين -
.خذى الظرف، ادخلى السيارة، افتحيه .سيخبركِ بمكان وجهتكِ
.لا يمكنكِ أن تتركينى مع هؤلاء الناس
العصابات كلها تطاردك وأنت تخشى هؤلاء الناس؟
.بالمقارنة بهذا فالعصابات لا تخيفنى
...جوردن"، صعب أن تكتشف هذا بنفسك"
،لذا اسمع كلامى .مفوض الشرطة يتعرض لتهديدات كثيرة
لقد وجدت الرد المناسب .لتلك المواقف منذ فترة طويلة
.مطاردتهم لى تجعلنى أرى الأمور بوضوح
.نعم، أثق بذلك
نعم. تجعلنى أفكر ...بأشياء لا يمكننى أن أفقدها
.بأشخاص أريد قضاء حياتى معهم
.هذا إلتزام كبير للغاية - .ليس اذا تمكنت العصابات منى -
...أنت ستشرح لزوجتى
.لماذا تأخرت على العشاء
سيدى، بطاقة "الجوكر" كان .عليها آثار من حامضك النووى
.لا تفعل ذلك - .حسناً -
.لنكن جادين اذاً - .حسناً -
ما جوابكِ؟
.ليست عندى إجابة
كيف حصلوا على حامضى النووى؟
شخص ما يستطيع دخول مكتبك أو منزلك
!بالتأكيد اخذ منديلاً أو كوباً-- انتظر
.حسناً، أعتقد أن لا إجابة تعنى لا - ."هارفى" -
هناك شخص آخر، أليس كذلك؟ - ."هارفى" -
."اخبرينى فقط أنه ليس "واين --ذلك الرجل
ماذا تفعل؟
.تباً
!احضروا مسعفاً
.لقد اتوا من أجله
.وصلنا
.ابقى متخفية
.مساء الخير، سيداتى سادتى
.نحن الوسيلة الترفيهية الليلة
:لدىّ سؤال واحد فقط
أين "هارفى دينت"؟
أتعرفين أين "هارفى"؟ أتعرفين مَن هو؟
.ارفع يديك أيها الوسيم
أتعرف أين أجد "هارفى"؟ .أحتاج للتحدث معه
موضوع صغير فقط. لا؟
!"ماذا يحدث بالخارج؟ "واين
.الحمد لله، لديك غرفة للإختباء - --انتظر -
.بالتأكيد تمزح
.سأكتفى بمَن يحبهم
.نحن لا نخاف من الحثالة
أتعلم؟
.أنت تذكّرنى بأبى
.كنت أكرهه
.حسناً، توقف
.مرحباً يا جميلة
بالتأكيد أنتِ صديقة "هارفى"؟
.وأنتِ جميلة
تبدين متوترة. أهى الندوب؟
أتريدى أن تعرفى كيف حصلت عليها؟
.تعالى هنا
.انظرى لى
.كانت عندى زوجة ...كانت جميلة، مثلكِ
...كانت تخبرنى أنى أقلق كثيراً...
...كانت تخبرنى أن علىّ الإبتسام أكثر...
.كانت تقامر وتلعب مع المحتالين
.ذات يوم قاموا بتشويه وجهها
.وليست لدينا النقود للعمليات الجراحية .لم تعد تتحمل
.كنت أريد أن أراها تبتسم مجدداً
.أريدها فقط أن تعلم أنى لا أهتم بالندوب
...لذا
...وضعت شفرة فى فمى وفعلت ذلك
.لنفسى
.أتعلمين؟ لم تعد تتحمل رؤيتى
.وغادرت
.الآن أرى الجانب المضحك
.الآن أبتسم دائماً
.لديكِ بعض المقاومة. يعجبنى ذلك
.اذاً سوف تحبنى
.الق بالسلاح
بالطبع. فقط اخلع قناعك الصغير .وارنا مَن تكون حقاً
.اتركها
.إختيار ضعيف للكلمات
أأنتِ بخير؟
.دعنا لا نفعل ذلك مجدداً
هل "هارفى" بخير؟ - .إنه بأمان -
.شكراً لك
.جيم"، انتهى الأمر"
.طالما لم يصلوا إلى "لاو" فقد قطعنا تمويلهم
.الإجراءات القانونية انتهت ...لن يقف أحد أمام قاضياً
.بينما يموت القضاة ومفوضى الشرطة
ماذا عن "دينت"؟ - ...اذا كان عاقلاً فبالتأكيد فى طريقه إلى المكسيـ -
اذاً أين تحتفظ بالقمامة؟
ستذهب للمحكمة. أحتاجك حياً بما يكفى .لتسجيل إعترافاتك
.لا يمكنكم حمايتى .لا يمكنكم حتى حماية أنفسكم
،اذا رفضت التعاون فلن تعود هنا .ستذهب لسجن المقاطعة
كم ستصمد هناك بحساباتك؟
.إستهدافى لن يعيد نقودهم ...علمت أن العصابات لن تنهار بسهولة
.لكن هذا مختلف. لقد تعدوا الحدود - .أنت تعديتها أولاً -
.ضغطت عليهم، الححت عليهم لنقطة اليأس
.وفى يأسهم استداروا لرجل لم يدركوا حقيقته
."المجرمون ليسوا معقدين يا "ألفريد
.نحتاج فقط أن نكتشف ما يريده
..."مع إحترامى، سيد "واين
.ربما هذا رجل لا تدرك حقيقته أيضاً
..."منذ وقت طويل كنت فى "بورما
.أنا وأصدقائى كنا نعمل لحساب الحكومة
كانوا يحاولون شراء إخلاص زعماء القبائل
.عن طريق رشوتهم بالأحجار الكريمة
لكن قافلاتهم كان يسطو عليها ."لص فى غابة شمال "رانجون
.لذا ذهبنا نبحث عن الأحجار
لكن خلال ستة أشهر .لم نقابل أى شخص يتاجر بها
وذات يوم رأيت ولداً ...يلعب بقطعة من الياقوت
.بحجم ثمرة اليوسفى
.اللص كان يلقى بالأحجار
اذاً لماذا كان يسرقها؟ - .لأنه كان يجد ذلك مسلياً -
لأن بعض الرجال .لا يبحثون عن شىء منطقى كالنقود
لا يمكن شراءهم أو إستبدادهم .أو إقناعهم أو التفاوض معهم
.بعض الرجال يريدون مشاهدة العالم يحترق
إسمك، سيدى؟
،"تقاطع الشارع الثامن مع "أورشيد .ستجدون "هارفى دينت" هناك
.تفقّد الأسماء
"ريتشارد دينت"
"باتريك هارفى"
"هارفى دينت"
.أحتاج 10 دقائق بالمكان قبل أن يفسده رجالك
--بسببك مات هؤلاء الرجال - !محققة -
.اعطونا دقيقة يا رفاق
.هناك طوب خلفه
ستدرس مقذوفة رصاصة متبعثرة؟ - .لا -
.بصمات الأصابع
.مهما كان ما ستفعله، افعله بسرعة
.لأننا وجدنا هدفه التالى .لقد وضعه بجريدة الغد "العمدة أنتونى جارسيا، 40 عاماً"
.لا أعتقد أن صوته كان عالياً بما يكفى، سيدى
ماذا أقدّم لك، سيد "ريس"؟
اردت منى أن أجتهد بالبحث .بصفقة "إل إس آى" مرة أخرى
.وجدت بعض المخالفات
.رئيس مجلس إدارتهم تحتجزه الشرطة
.ليس فى حساباتهم، فى حساباتك
العلوم التطبيقية. قسم كامل من مؤسسات .واين" اختفى بين ليلة وضحاها"
نزلت لقسم الأرشيف .وبدأت بسحب بعض الملفات القديمة
لا تخبرنى أنك لم تتعرف على سيارتك .وهى تصدم سيارات الشرطة بالأخبار
الآن أنت تحرق نقود ...قسم البحث والتطوير
مدّعياً أن للأمر علاقة بهواتف محمولة للجيش؟
ماذا تبنى له الآن؟ مركبة صاروخية؟
...أنا أريد
.عشرة مليون دولار سنوياً لبقية حياتى
.دعنى أفهم جيداً
...أنت تعتقد أن عميلك
،أحد أكثر الرجال نقوداً وقوة فى العالم ...هو فى السر شخص مقتص
يقضى لياليه ...بضرب المجرمين بيديه الخاليتين
وخطتك هى إبتزاز ذلك الرجل؟
.حظ سعيد
--عندما
.احتفظ بهذا
.هذا هو المسح الأصلى الخاص بك
.وهنا بعد تعديله
وها هى البصمة التى تركها .عندما دفع الرصاصة داخل المسدس
.سأحضر لك نسخة
،"سيد "واين هل اعدت تكليف البحث والتطوير؟
.نعم. مشروع إتصالات للحكومة
.لم أعلم أن لدينا عقود مع الحكومة
.لوشيوس"، أنا أراقب هذا الأمر بشكل شخصى"
.لا بأس
،"بدون سماع أى أنباء عن "باتمان ..."حتى بينما ينعون المفوض "لوب
يجب أن يتسائل هؤلاء الشرطيون ...اذا كان "الجوكر" سينفذ تهديده
فى عامود النعى فى جريدة .جوثام تايمز" ويقتل العمدة"
.تفقّدت كل قواعد البيانات .هناك أربعة إحتمالات
.قارن بين العناوين
،"ابحث عن "باركسايد .مكان يطل على الموكب
.وجدت واحداً
،"ميلفن وايت" ."رقم 1502 عمارات "راندولف
.قضية إعتداء، دخل "أركام" مرتين
ماذا لديك على السطح؟
الأمر محكم لكن بصراحة .لدينا الكثير من النوافذ هنا
...المفوض "لوب" كرّس حياته للشرطة
.ولحماية مجتمعه
...أذكر عند بداية عملى
.سألته اذا اراد البقاء كمفوض
.قال نعم، بشرط أن تبقى سياساتى خارج مكتبه
،واضح أنه لم يكن رجلاً صريحاً .وهذا ما كان يجب عليه
عدد من القوانين التى سنّها كمفوض .لاقت شعبية قليلة
قوانين اغرقت مكتبى ...بالمكالمات الغاضبة والخطابات
مَن أنت؟ - ماذا حدث؟ -
.اخذوا أسلحتنا
.وملابسنا
...وبينما نذكر تضحيات ذلك الرجل
.يجب أن نذكر أن الحذر هو ثمن الأمان
.استعدوا. الحرس الشرفى
.إنتباه. سلام سلاح
!إستعداد! تصويب! إطلاق
!إستعداد! تصويب
!ابق على الأرض! لا تتحرك
.سيدى العمدة .اخرجه من هنا
.سأراكِ لاحقاً - لماذا تعود؟ -
.اخرج من هنا
."اخبرنى بما تعرفه عن "الجوكر
.لا
."آسف يا "باربرا
.جيمى"، اذهب والعب مع أختك" .هيا يا عزيزى
،اذا كان هناك أى شىء يمكننا عمله .أى شىء تحتاجينه، فنحن هنا من أجلكِ
أأنت هنا؟
!أنت مَن جلب لنا هذا الجنون. أنت
!أنت جلبت لنا هذا
.اغلقه. لن يأت .لا يرغب بالتحدث إلينا
.ليساعد الرب مَن يرغب بالتحدث إليه
ألا يمكننا الذهاب لمكان أهدأ؟ .لا نستطيع سماع صوتنا
لماذا تعتقدى أنى أريد سماع صوتكِ؟
ماذا؟
.حسناً
هارفى"، أين أنت؟" - أين أنتِ؟ -
.حيث يجب أن تكون، بقسم الجرائم .أحاول التعامل مع هذه الفوضى
أيمكننى الحصول على تحليل البصمات؟ - .ريتشل"، اسمعى. لستِ بأمان هناك" -
."هذه وحدة "جوردن - .جوردن" رحل" -
.لقد ضمن هؤلاء الرجال - .وقد رحل -
."أنتِ التالية بقائمة "الجوكر
رباه، أهناك أى شخص يمكننا الوثوق به بهذه المدينة؟
"بروس"
."يمكننا أن نثق فى "بروس واين
--لا يا "ريتشل"، أعرف أنكِ صديقته لكن - .هارفى"، ثق بى" -
قصر "بروس" الآن .هو أكثر الأماكن أماناً بالمدينة
.اذهبى هناك اذاً
.لا تخبرى أحداً وسوف أقابلكِ هناك
.أحبكِ
."أريد "الجوكر
...من محترف إلى آخر
.اذا كنت تحاول إخافة أحد فاختر مكاناً أفضل
.من هذا الإرتفاع، السقوط لن يقتلنى
.أنا أعتمد على ذلك
أين هو؟ - .لا أعرف مكانه. هو عثر علينا -
.بالتأكيد لديه أصدقاء
أصدقاء؟ هل قابلت ذلك الرجل؟
.أحدهم يعرف أين هو
.لن يخبرك أحد بأى شىء
.لقد عرفوا حركاتك
.لديك قواعد .الجوكر" لا قواعد لديه"
.لن يخونه أحد من أجلك .اذا كنت تريده فهناك طريقة واحدة
.ولكنك تعرفها بالفعل
.فقط اخلع ذلك القناع واتركه يجدك
أو اترك المزيد من الأشخاص .يموتون بينما تفكر
أتريد اللعب؟
ما رأيك بهذا؟
.لن تفعل - !لن أفعل؟ -
لا تعتقد أنى سأفعلها؟
.لا. لن أفعلها
.لهذا لن أترك الأمر بيدى
.ملك، ستحتفظ برأسك
...كتابة
.لن تكون محظوظاً
اذاً أتريد أن تخبرنى عن "الجوكر"؟
.لنفعلها مجدداً - !لا أعرف أى شىء! أرجوك، لا -
.الفرصة ليست لصالحك يا صديقى
.لنفعلها مجدداً
أتترك حياة رجل للحظ؟
.ليس بالضبط - ."إسمه "توماس شيف -
،يعانى من إنفصام الشخصية والإرتياب ."مريض سابق فى "أركام
."نوعية العقول التى يجتذبها "الجوكر ما الذى تتوقع معرفته منه؟
."الجوكر" قتل "جوردن" ."وسوف يقتل "ريتشل
.أنت رمز الأمل الذى فشلت أن أكونه
...وقوفك أمام الجريمة المنظمة
هو أول شعاع حقيقى للضوء .فى "جوثام" منذ عقود
.اذا رأى أى شخص هذا، سينعكس كل شىء
المجرمين الذين قبضت عليهم ...سيُطلق سراحهم
.وسيكون "جيم جوردن" مات بلا جدوى
.ستعقد مؤتمراً صحفياً غداً
لماذا؟ - .لن يموت المزيد بسببى -
.جوثام" بين يديك الآن"
.لا يمكنك
.لا يمكنك الرضوخ
!لا يمكنك الرضوخ
.هارفى" اتصل"
.قال أن "باتمان" سيسلّم نفسه
.لا خيار لدىّ
أتعتقد حقاً أن هذا سيمنع "الجوكر" من قتل المزيد؟
.ربما لا .لكن لدىّ ما يكفى من الدماء على يدىّ
.وعلمت الآن ما علىّ فعله لردع الرجال أمثاله
اخبرتينى ذات مرة ...اذا جاء اليوم الذى أنتهى فيه
.فسنكون معاً
بروس"، لا تجعلنى أملك الوحيد" .فى حياة عادية
هل عنيتى ذلك؟
.نعم
"بروس"
.اذا سلّمت نفسك لن يدعونا نكون معاً
السجلات أيضاً؟ - .كل شىء -
أى شىء قد يقود ."إلى "لوشيوس" أو "ريتشل
."الناس تموت يا "ألفريد ماذا تريدنى أن أفعل؟
.تحمّل يا سيد "واين". اصبر
،سيكرهوك لأجل ذلك ."لكن هذا هو غرض "باتمان
.يمكنه أن يكون منبوذاً .يمكنه أن يأخذ الخيار الذى لا يأخذه سواه
.الخيار الصحيح
.لا، اليوم اكتشفت ما لا يستطع "باتمان" فعله
.لا يمكنه تحمّل هذا
."اليوم ستتمكن من قول "أخبرتك بذلك
.اليوم، لا أرغب بذلك
.ولكنى أخبرتك حقاً
أفترض أنهم سيحبسوننى أيضاً
.بصفتى شريكك
.شريك؟ سأخبرهم أن الأمر كله كان فكرتك
.سيداتى سادتى، شكراً لحضوركم .طلبت هذا المؤتمر الصحفى لسببين
..."أولاً، لأؤكد لمواطنى "جوثام
أن كل شىء يمكن فعله .بخصوص ضحايا "الجوكر" يتم عمله
.ثانياً، لأن "باتمان" عرض تسليم نفسه
.لكن لنفكر بالوضع
هل علينا الإنصياع لمطالب الإرهابيين؟
هل نعتقد حقاً أنه--؟
أتفضّل حماية خارج عن القانون عن حماية أرواح المواطنين؟
.باتمان" خارج عن القانون"
،لكن ليس هذا سبب طلبنا أن يسلّم نفسه .نحن نفعل ذلك لأننا خائفون
تركنا "باتمان" ينظف .شوارعنا بكل رضا حتى الآن
!الأمور أسوأ من أى وقت مضى - .صحيح -
.نعم، هى كذلك
.لكن الليل أكثر ظلاماً قبل الفجر
...وأعدكم
.أن الفجر قادم
ذات يوم سيضطر "باتمان" لمواجهة ...القوانين التى كسرها. لكن أمامنا نحن
.وليس أمام ذلك المجنون
!لا مزيد من قتلى الشرطة - !نعم -
!يجب أن يسلّم نفسه
!اعطنا "باتمان"! هيا أين هو؟
.فليكن. خذوا "باتمان" للحجز
ماذا؟ أهو هنا؟
."أنا "باتمان
"ألفريد"
لماذا يترك "هارفى" يفعل ذلك؟
.لقد ذهب للمؤتمر الصحفى - .أعرف. لقد وقف فحسب -
..."ربما "بروس" والسيد "دينت
يؤمنان بأن "باتمان" يمثّل ...شيئاً أكثر أهمية
."من نزوات شخص إرهابى يا سيدة "دوز
.حتى اذا كرهه الجميع لقاء ذلك
.هذه هى التضحية التى يقوم بها
.هو ليس بطلاً .هو شىء أكثر بكثير
.نعم، أنت محق تماماً
أن يترك "هارفى" ينال العقاب .هو شىء غير بطولى على الإطلاق
.أنت تعرفه أفضل من أى شخص
.نعم
هلا تعطه هذا من أجلى؟ عندما يكون الوقت مناسباً؟
كيف سأعرف؟
.ليس مغلقاً
."الوداع يا "ألفريد
."إلى اللقاء يا "ريتشل
.لم يكن هناك وقت لأناقش الأمر
ماذا تفعل؟ - .سينقلونى للحجز المركزى -
هذه فرصة "الجوكر"، وعندما يهاجم .سيمسك "باتمان" به
.اسمع، هذه خطورة كبيرة
.سنأخذه إلى المقاطعة وسيكون مشكلتهم ...الشوارع ستكون خالية
.لنفعل ذلك اذاً .القافلة لن تتوقف
.تحرك يا رجل
إنه يستخدمك كطُعم. لا يعرف اذا كان .سيمسك بـ"الجوكر". لقد فشل حتى الآن
كيف تعرفين ما يفكر به؟ - .أعرف فحسب. والأمر لا يتعلق بك وحدك -
ماذا عن مَن يعتمدون عليك لتنظيف المدينة و--؟
.هارفى"، اخبر الجميع بالحقيقة"
.ملك، فسوف أستمر
.هذه حياتك. لا يمكنك ترك شىء كهذا للحظ
.لم أفعل
.أنت مَن يصنع حظه بنفسه
.ستنتظر مثل الآخرين يا رجل
ما هذا بحق الجحيم؟
!عائق بالأمام! عائق بالأمام
.تباً! كل الوحدات تتجه للشارع الخامس .أكرر، اتجهوا للمخرج
!اتجهوا للمخرج
الخامس؟ .سنكون كالديك الرومى فى عيد الشكر
.رباه. هيا، اخرجنا من هنا .هيا بنا
.اسمعوا، نحتاج للدعم .لدينا صحبة
.لدينا مشكلة يا رفاق
!استعدوا بالأسلحة
ماذا كان ذلك؟
هذه السيارات تتحمل هذا، أليس كذلك؟ - ...سيحتاج لشىء -
.أكبر بكثير ليخترق السيارة
ما هذا؟
ما هذا؟ "بازوكا"؟
!لم أوافق على ذلك
.احترس
!احترس
!هيا، اسرع
"هارفى"، "هارفى"، "هارفى دينت"
.المعذرة. أريد أن أقود
.يجب أن نخرج من النفق !نحتاج لدعم جوى فوراً
.أحب هذه الوظيفة. أحبها
.إلى اللقاء
.نحن بالموقع، جاهزون لنذيقهم شر أعمالهم
.هذا ما أتحدث عنه. التغطية الجوية
.حسناً، استعدوا
.استعدوا، استعدوا، استعدوا
.هذا ليس جيداً
!حسناً، هذا ليس جيداً
."الآن ها هو "باتمان
.تريد أن تلعب. تعال
.تعال
!لقد أخطأنى
.لا يمكنك التوقف هنا !نحن محاصرون
.هيا. هيا
.هيا. هيا. أريدك أن تفعلها !أريدك أن تفعلها. هيا
.هيا
.هيا. أريدك أن تفعلها .أريدك أن تفعلها. هيا، اصطدم بى
!هيا، اصطدم بى. هيا، اصطدم بى
!اصطدم بى
!هيا. هيا
هلا تمهلنى دقيقة من فضلك؟
.أمسكنا بك أيها الحقير
.جوردن"؟ أنت تحب المخاطرة حقاً"
."أمسكنا به يا "هارفى
سيد "دينت"! ما شعورك وأنت أكبر أبطال "جوثام"؟
.لا، لست بطلاً .مواطنو "جوثام" الصالحين هم الأبطال
لكن أنت ومكتبك تعملان .مع "باتمان" منذ البداية
.لا، ولكنى وثقت به ليفعل الصواب - وهو؟ -
.إنقاذ حياتى
.حسناً يا رفاق، هذا يكفى .اتركوه. اتركوه
.شكراً يا محققة
.لدىّ موعد مع صديقة منزعجة جداً
.توقعت ذلك يا مستشار - ..."سيد "دينت -
.نريد صورة للصفحة الأولى - ."سيد "دينت -
!ابتعدوا! جميعكم
لا أريد أى شىء يستخدمه محاميه، مفهوم؟
.عدت من الموت
...أنا
.لم أستطع المخاطرة بأمان عائلتى
ماذا لدينا؟
لاشىء. لا توجد تطابقات للبصمات .أو الحامض النووى أو الأسنان
.الملابس مصنوعة، بدون ماركات
.لاشىء فى جيوبه سوى سكاكين وضمادة
.لا إسم
.لا إسم مستعار - ."عُد لبيتك يا "جوردن -
.المهرج سيبقى حتى الصباح .اذهب وارتح قليلاً
.ستحتاج لذلك
.غداً ستبدأ الوظيفة الكبيرة
."ليس لديك رأى بالأمر. مفوض "جوردن
.آسف، لم أستطع المخاطرة بأمانكما
.انظر لهؤلاء القبيحين
.أشعر أنى مريض - .أنت قاتل لرجال الشرطة -
.أنت محظوظ لأنك تشعر بأى شىء
!أرجوك - !ابتعدا عن القضبان -
.معدتى تؤلمنى
هل انقذك "باتمان" يا أبى؟
...فى الواقع، هذه المرة
.أنا أنقذته
هل قال أى شىء بعد؟
.مساء الخير، حضرة المفوض
.هارفى دينت" لم يعد للبيت"
.بالطبع لا - ماذا فعلت به؟ -
أنا؟
.أنا كنت هنا
مَن تركت معه؟
رجالك؟
...بفرض طبعاً أنهم مازالوا رجالك
."وليسوا رجال "مارونى
...هل تكتئب يا مفوض
عندما تدرك كم أنت وحيد؟
هل تشعر بالمسئولية عن ورطة "هارفى دينت" الحالية؟
أين هو؟ - كم الساعة؟ -
وما الفارق؟
حسناً، إعتماداً على الوقت .فقد يكون فى مكان واحد أو عدة أماكن
...اذا كنا سنتلاعب
.فسأحتاج لكوب من القهوه
روتين "الشرطى الجيد والشرطى الشرير"؟
.ليس بالضبط
لا تبدأ أبداً بالرأس. المتهم يتعرض للدوخة --ولن يشعر بالـ
أرأيت؟
.اردتنى. ها أنا
.أردت أن أرى ما ستفعله
.ولم تخيب ظنى
.تركت خمسة أشخاص يموتون
.ثم تركت "دينت" يأخذ مكانك
.هذه قسوة. حتى بالنسبة لشخص مثلى - أين "دينت"؟ -
تلك العصابات الغبية تريد القضاء عليك .حتى تعود الأمور كما كانت
.لكنى أعرف الحقيقة. لن تعود الأمور .أنت غيّرت الموازين
.للأبد - اذاً لماذا ترغب بقتلى؟ -
.لا أرغب بقتلك
ماذا سأفعل بدونك؟ .أعود للنصب على تجار العصابات؟ لا، لا
...لا. أنت
.أنت تكمّلنى
.أنت شخص قذر يقتل من أجل النقود - .لا تتحدث كواحد منهم. لست كذلك -
.حتى اذا اردت ذلك
...لهم أنت مجرد غريب الأطوار
.مثلى
يحتاجون إليك الآن
...لكن عندما لا يحتاجوا إليك
.سيطردوك كالمنبوذ
...كما ترى، أخلاقهم، نظامهم
.إنها مزحة سخيفة
.وقعت بمجرد ظهور مشكلة
.إنها فعالة طالما سمح لها العالم بذلك .سأريك
--عندما تظهر الحقيقة
...هؤلاء الناس المتحضرين
.سيلتهمون بعضهم البعض
.كما ترى أنا لست وحشاً
.أنا أسبق الأحداث فحسب
أين "دينت"؟
لديك كل تلك القواعد .وتعتقد أنها ستنقذك
.إنه يتحكم بالأمر - .لدىّ قاعدة واحدة -
اذاً هذه هى القاعدة التى ستضطر .لكسرها لتعرف الحقيقة
وهى؟
.أن الطريقة الطبيعية للعيش هى بدون قواعد
.والليلة ستكسر قاعدتك الوحيدة
.أفكر بذلك
،لديك بضع دقائق فقط ...لذا ستضطر أن تلعب لعبتى
.اذا اردت أن تنقذ أحدهما
أحدهما؟
.أتعرف؟ للحظة ظننت أنك "دينت" حقاً
.كيف القيت بنفسك وراءها
.انظر كيف تندفع
هل يعرف "هارفى" بشأنك أنت وأرنبته الصغيرة؟
!أين هما؟
.القتل إختيار
!أين هما؟ - .اختر بين الحياتين -
،صديقك المدّعى العام .أو زوجته المستقبلية الخجولة
.ليس لديك أى شىء تهددنى به
.لاشىء تفعله بكل هذه القوة
.لا تقلق، سأخبرك بمكان كل منهما
.وهذا هو بيت القصيد .ستضطر للإختيار
...هو فى 250 شارع 52
."وهى فى "أفينو إكس" فى "سيسيرو
أيهما ستذهب له؟ - ."ريتشل" -
!"سنذهب إلى "دينت
!إلى 250 شارع 52
مرحباً؟
أيسمعنى أحد؟
!مرحباً
ريتشل"؟" - ."هارفى" -
هارفى"، الحمد لله. أأنت بخير؟"
--أنا بخير. أنا فى
.أنا فى مستودع .لقد قيّدونى إلى براميل للبترول
.أنا أيضاً
"هارفى"
.تحق لى مكالمة هاتفية
.أريدها. أريدها. أريد المكالمة الهاتفية
.هذا لطيف
كم قتلت أنا من أصدقائك؟
أنا فى العشرين من عُمرى...
وأعرف الفرق بين المشاكسين الذى ...يحتاجون لدرس فى الأخلاق
وغريبى الأطوار مثلك .الذين سيستمتعون بذلك فحسب
.وأنت قتلت ستة من أصدقائى
ستة؟
.أرجوك. أحشائى تؤلمنى
.لا أهتم. تراجع
.الزعيم قال أنه سيجعل الأصوات تختفى
قال أنه سيفتح بطنى ويستبدلها بأنوار ساطعة
.كالكريسماس
.أنت مجنون يا رجل. تراجع
.ارسلوا مسعفاً للحجز .هيا، افتح الباب
!أنتم، تراجعوا
.اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
اخبرونى أن أحدنا فقط سينجو
.وأنهم سيدعوا أصدقائنا يختارون
."حسناً يا "ريتشل
.سنكون بخير. سنكون على ما يرام .سيأتون من أجلكِ
.استمع لى، سأساعدك .اشرح لى ما يحدث عندك
أيمكنك أن تجد أى شىء حاد؟ - .أحاول -
ماذا--؟ - .تباً -
هارفى"؟"
هارفى"، ماذا يحدث؟"
لكل الوحدات المتاحة .اتجهوا لرقم 250 شارع 52
أتريد أن تعرف لماذا أستخدم السكين؟
.المسدسات سريعة
...لا يمكنك التمتع بكل
.المشاعر الصغيرة
...كما ترى، فى لحظاتهم الأخيرة
.يُظهر لك الناس حقيقتهم
لذا بشكلٍ ما، أنا عرفت أصدقائك .أفضل مما عرفتهم أنت
أتريد أن تعرف أيهم كان جباناً؟
ما هذا؟ - .يا إلهى -
...لديه نوع من
.الرضوض - .أعرف أنك ستستمتع بهذا -
.سأحاول أن أستمتع أكثر منك
.اخفضه فحسب
.اهدأ. اهدأ !الق بالسلاح حالاً
!إنه خطأى أنا. اقتلوه فحسب - !اتركه حالاً! الق بالسلاح -
ماذا؟ المعذرة؟ - ماذا تريد؟ -
.أريد أن أجرى مكالمتى فحسب
ماذا؟ ماذا يحدث؟
.تحدث إلىّ فحسب. للحظة واحدة
حسناً؟ - .حسناً -
هل هذا هاتف؟
!اعتل الرصيف
هارفى"، سأخبرك بشىء تحسباً" اتفقنا؟
.لا تفكرى هكذا. إنهم قادمون
.أعرف ذلك، لكن لا أريدهم أن يأتوا
.لا أريد العيش بدونك ولدىّ إجابة لك
.إجابتى هى نعم
!لا! لا! لا
ليس أنا! لماذا اتيت لى؟
!لا
!"ريتشل"! "ريتشل"
"هارفى" - !"لا! لا! "ريتشل -
.حسناً
!"ريتشل"
!لا! لا
.هارفى"، لا بأس. استمع لى"
...أحيانـ
!لا يا مفوض
!ريتشل"! لا"
.مرحباً
.الجوكر" هرب من قسم الجرائم"
مع "لاو"؟
.الجوكر" خطط ليتم القبض عليه"
.ارادنى أن أحتجزه بقسم الجرائم
:"عزيزى "بروس
.أحتاج أن أكون صريحة وواضحة
."سوف أتزوج "هارفى دينت
.أنا أحبه، وأريد أن أقضى بقية حياتى معه
"عندما أخبرتك أنه اذا لم تعد "جوثام ...تحتاج إلى "باتمان" فسوف نكون معاً
.عنيت ذلك
.لكن الآن أنا واثقة أن ذلك اليوم لن يأت
.أتمنى أن يأتى
...واذا اتى، سأكون موجودة
.لكن كصديقتك
."آسف يا "هارفى
.آسف أنى خذلتك
اذا فقدت الأمل بى .فأرجوك أن تحتفظ بالأمل فى الشعب
."مع حبى الآن ودائماً، "ريتشل
.أعددت إفطاراً خفيفاً
.حسناً اذاً - ."ألفريد" -
نعم، سيد "واين"؟
هل أنا جلبت لها ذلك؟
...كان غرضى أن ألهم للصلاح
.وليس للجنون، ليس للموت
لقد الهمت للصلاح ."ولكنك بصقت بوجه مجرمى "جوثام
ألم تعتقد أنك ستتعرض لخسائر؟
.الأمور دائماً تسوء قبل أن تتحسن
."لكن "ريتشل" يا "ألفريد
...ريتشل" آمنت بما وقفت لأجله"
.بما نقف لأجله
.جوثام" تحتاج إليك"
...لا، "جوثام" تحتاج لبطلها الحقيقى
.وأنا تركت ذلك المعتوه القاتل يحرقه
...ولهذا فإنهم مؤقتاً
.سيضطرون للإكتفاء بك
."كانت ستنتظرنى يا "ألفريد
.دينت" لا يعلم"
.لا يمكن أن يعلم
ما هذا؟
.يمكنه الإنتظار - ...ذلك اللص -
."فى الغابة فى "بورما
هل امسكت به؟ - .نعم -
كيف؟
.أحرقنا الغابة
يقول أنه انتظر قدر المستطاع... .ليقوم "باتمان" بالصواب
.والآن سيأخذ الأمور على عاتقه
سنكون فى بث مباشر فى الخامسة .مع هوية "باتمان" الحقيقية
."آسف بخصوص "ريتشل
،الطبيب يقول أنك تتألم بشدة .لكنك ترفض العلاج
...وأنك ترفض
.عمليات ترقيع الجلد
...هل تذكر ذلك الإسم
...الذى اطلقتوه علىّ
عندما كنت بقسم العلاقات الداخلية؟
ماذا كان يا "جوردن"؟
...هارفى"، أنا"
.قله
!قله
."ذو الوجهين. "هارفى ذو الوجهين
لماذا قد أخفى مَن أكون؟
.أعرف أنك حاولت تحذيرى
.أنا آسف
.ورتز" التقطك" هل كان يعمل لحسابهم؟
أتعرف مَن اخذ "ريتشل"؟
هارفى"، أحتاج أن أعرف" .بمَن أثق من رجالى
لماذا ستستمع لى الآن؟
."آسف يا "هارفى
.لا
.لست آسفاً
.ليس بعد
.هذا الجنون، لقد فاق الحد
كان عليك التفكير بذلك .قبل أن تُخرج المهرج من علبته
أتريده؟
.يمكننى أن أخبرك أين سيكون هذه الظهيرة
.لست مجنوناً كما يبدو عليك
.أخبرتك، أنا أحافظ على وعودى
أين الإيطالى؟
كل الوحدات التكتيكية .ستتلاقى بالموقع خلال 20 دقيقة
أريد من الوحدات الإحتياطية .تغطية كل طرق الهروب المحتملة
.أرجوك
يا "جوكر"، ماذا ستفعل بكل نقودك؟
.أنا رجل ذو ذوق بسيط
...أستمتع
بالديناميت
والبارود
.والبنزين
ماذا--؟
هل تعرف ما الشىء المشترك لديهم؟
.سعرهم رخيص
كم سيدفعون لك لتكشف هوية "باتمان"؟
.هذه فرصتنا. أريد "لاو" حياً .أما "الجوكر" فحياً أو ميتاً
.جيم"، اسمع هذا"
.لنأخذ المتصل التالى
هارفى دينت" لم يرغب" .بالرضوخ لذلك المعتوه
أتعرف ما يفكر به؟
أعتقد أنه اذا استطعنا التحدث .إلى "دينت" اليوم فقد يختلف شعوره
.ونتمنى له الشفاء العاجل .لأن الرب يعلم كم نحتاج إليه الآن
.قلت أنك تحافظ على وعودك
.هذا صحيح
.أنا أحرق نصيبى فقط
.كل ما يهمك هو النقود
هذه المدينة تستحق ...طبقة أفضل من المجرمين
.وسأمنحها لها
.اخبر رجالك أنهم يعملون لى الآن
.هذه مدينتى
.لن يعملوا لشخص غريب الأطوار
"غريب الأطوار"
...لماذا لا نقوم بتقطيعك لأجزاء صغيرة
ونطعمك لكلابك؟
.ثم سنرى كم يكون الكلب الجائع وفياً
...الأمر لا يتعلق بالنقود
.بل بإرسال رسالة
.كل شىء يحترق
مَن هذا؟ - ...كانت لى رؤية -
."لعالم بدون "باتمان
...العصابات حققت مكسباً صغيراً
.والشرطة حاولت ردعهم عصابة تلو الأخرى
.وكان الأمر مملاً جداً
.لقد غيّرت رأيى
لا أريد أن يفسد السيد "ريس" كل شىء
لكن لماذا أحصل أنا على كل المتعة؟ .لنمنح شخصاً آخر الفرصة
...اذا لم يمت "كولمان ريس" خلال 60 دقيقة
.فسوف أفجر مستشفى
.استدعوا كل شرطى
اخبروهم بالتوجه لأقرب مستشفى لهم .وبالبدء فى الإجلاء والتفتيش
،اتصلوا بهيئة المرور، هيئة المدارس .السجون. لتذهب كل الحافلات للمستشفيات
.الأولوية لمستشفى "جوثام" العام .لنخرج الجميع من ذلك المكان حالاً
.أنت وأنت وأنت، تعالوا معى
أين سنذهب، سيدى؟ - ."لنحضر "ريس -
أحتاجك بهذه المهمة للإطمئنان على .رجال "جوردن" وعائلاتهم
عم نبحث؟ - .دخول المستشفيات -
هل ستحتاج لسيارة "باتمان"؟
بوضح النهار؟ .لن تكون مناسبة
.اللامبورجينى" اذاً"
.مناسبة أكثر
.المعذرة. دعونى أمر .المعذرة. حسناً
سيدى، هلا تساعدنى من فضلك؟
.سأبحث عن حافلة له
...سيدى؟ حضرة المفوض، أتعتقد حقاً
أن مواطناً عادياً سيحاول قتل ذلك الرجل؟
.سيدى المفوض
!احضروا السيارات للباب الخلفى
."هيا، استمر بالتصوير يا "سام
."أرى "أوبرايان" و"ريتشاردز
لم يدخل أى من أفراد العائلة ."إلى مستشفى "جوثام
.إنهم يحاولون قتلى - .ربما يمكن لـ"باتمان" أن ينقذك -
.ديفس"، لديهم أماكن خالية. اخرجه"
."ديفس"
."رأيت "بيرنز" و"زاكارى
.لاشىء عنهما
.وشرطى دورية لا أعرفه
حسناً، ماذا الآن؟
ماذا نفعل الآن؟ أين سنذهب؟
."ارسل المعلومات إلى "جوردن
.اخرج من هنا
"ديفس"
.سيدتى، سنضطر لنقله الآن
إسمك "بيرج"، أليس كذلك؟ - .حضرة المفوض -
أأنت بخير يا بنى؟
.مرحباً
أتعرف؟
لا أريد أن تكون ."هناك ضغينة بيننا يا "هارفى
--عندما تعرضت أنت و - !"ريتشل" -
...و"ريتشل" للإختطاف
."أنا كنت فى حجز "جوردن
.لم أفجر تلك العبوات
.رجالك، خطتك
هل أبدو كشخص لديه خطة؟
أتعرف ماذا أكون؟ .أنا كلب يطارد السيارات
.لا أعرف ماذا سأفعل بسيارة اذا أمسكت بها
.أتفهم؟ أنا أقوم بأمور فحسب
.العصابات لديها خطط. الشرطة لديها خطط
.جوردن" لديه خطط"
.كما تعلم، هم مخططون
.مخططون يحاولون التحكم بعالمهم الصغير
.أنا لست مخططاً
...أنا أحاول أن اُظهر للمخططين
.كم أن محاولاتهم للتحكم بالأمور مثيرة للشفقة
.لذا عندما أقول-- تعال هنا
عندما أقول أنك وصديقتك ...لم تكونا شيئاً شخصياً
.فستعلم أنى أقول الحقيقة
.سأحتاج لسلاحك - ماذا؟ -
لماذا؟ لأن زوجتى فى المستشفى؟
.نعم، هذا هو السبب
.المخططون هم مَن وضعوك بمكانك
أنت كنت مخططاً، كانت لديك خطط
.وانظر إلى أين قادك ذلك
...الشرطة تأخذ كل الإحتياطات
.وتحث الناس ألا يأخذوا الأمور على عاتقهم
.لقد فعلت ما أجيده
.أخذت خطتك الصغيرة وقلبتها على نفسها
انظر ماذا فعلت لهذه المدينة ببضع براميل .من الوقود وبعض الرصاصات
أتعرف ماذا لاحظت؟
لا أحد يصاب بالرعب عندما تسير ."الأمور "طبقاً للخطة
.حتى اذا كانت الخطة مروعة
اذا أخبرت الصحافة غداً ...أن مجرماً سيتعرض لإطلاق النار
...أو أن شاحنة من الجنود ستنفجر
.لن يصاب أحد بالفزع
.لأن كل شىء جزء من الخطة
...لكن عندما أقول أن العمدة سوف يموت
.حينها يفقد الجميع عقولهم
...ادخل القليل من الفوضى السياسية
...ازعج النظام المعروف
.ويتحول كل شىء لفوضى
.أنا عميل الفوضى
وهل تعرف ما يميّز الفوضى؟
.إنها عادلة
.تعيش
.تموت
.الآن نتحدث
."سيد "ريس
السيد "واين"، أليس كذلك؟
.كان ذلك تصرفاً شجاعاً - عندما حاولت العبور قبل غلق الإشارة؟ -
لم تكن تحمى الشاحنة؟ - لماذا؟ مَن بها؟ -
ألا تعتقد أن علىّ الذهاب للمستشفى؟
،لا تشاهد الكثير من الأخبار أليس كذلك يا سيد "واين"؟
.جنوب شرق
.إنها "جوثام" العام
هل اخليتم المبنى؟ - .نعم -
.بالتأكيد تعرف كم شخصاً كانوا بالداخل .لديك قوائم بالمرضى، قم بالنداء عليهم
.حالياً لدينا 50 شخصاً مفقودين، حافلة واحدة
.الحافلات الأخرى كانت تتجه للمستشفيات .أعتقد أن احدى الحافلات فاتتنا
حقاً؟ وماذا تعتقد بخصوص مكان "هارفى" الآن؟
.استمر بالبحث واحتفظ بالأمر سراً .اذا سألك أحد فقد أخرجناه
.اتصلى بمكتب العمدة
.سنحتاج للحرس الوطنى
مازال هناك أشخاص مفقودين... ."بما فيهم "مايك إنجل" من شبكة "جوثام
تم إخبارى الآن أننا .سننقل فيديو تلقته الشبكة حالاً
."أنا "مايك إنجل" من "جوثام الليلة
ماذا يتطلب الأمر لجعلكم تنضمون لنا؟
.فشلتم بقتل المحامى ...يجب أن تبتعدوا عن مقاعد الإحتياطى
.وتشتركوا باللعبة - .الإحتياطى. اللعبة -
.بحلول الليل، ستكون هذه المدينة لى - .لى -
.وأى شخص متواجد هنا سيلعب بقواعدى - .قواعدى -
سيد "فوكس"؟ هناك عملية تسلل .بقسم البحث والتطوير
...اذا لم ترغب بالمشاركة باللعبة
.اخرج الآن - .اخرج الآن -
.لكن مَن سيغادرون المدينة سيجدوا مفاجأة
...قامت شرطة "جوثام" بإغلاق
.جسور وأنفاق المنطقة
ألا يجب أن تكون هناك... تفعل شيئاً؟
.إنه يوم أجازتى
.سأذهب للحمّام
راقب الأمور من أجلى
ماذا الآن؟ أتحتاج لمساعدة؟
.مرحباً
"دينت"
.رباه. ظننت أنك ميت
.النصف فقط
مَن اخذ "ريتشل" لتوصيلها يا "ورتز"؟
."بالتأكيد رجال "مارونى - !اخرس -
أتخبرنى أنك ستحمى الخائن الآخر بوحدة "جوردن"؟
.لا أعرف. لم يخبرنى قط
اسمع يا "دينت"، أقسم لك أنى لم أعلم .بما كانوا سيفعلونه بك
...هذا مضحك
.لأنى لا أعلم ما سيحدث لك أيضاً
جميلة، أليس كذلك؟
.جميلة
.غير أخلاقية
.خطيرة
لقد حوّلت كل هاتف محمول فى .جوثام" إلى مذياع"
.ومولّد إستقبال عالى التردد
لقد اخذت فكرتى للسونار وقمت بتطبيقها .على كل هاتف فى المدينة
نصف المدينة تقوم بتغذية السونار .وبالتالى يمكنك تصوير "جوثام" كلها
.هذا تصرف خاطىء
."يجب أن أجد ذلك الرجل يا "لوشيوس
بأى ثمن؟
.قاعدة البيانات مشفرة بمفتاح خاص
.لا يستطيع دخولها سوى شخص واحد
.هذه قوة كبيرة على شخص واحد
.لهذا أعطيتها لك
.أنت فقط تستطيع إستخدامها
التجسس على 30 مليون شخص .ليس جزءاً من وظيفتى
هذه عيّنة صوتية. اذا تحدّث ...داخل حدود أى هاتف بالمدينة
.فسيمكنك تحديد موقعه
.سأساعدك هذه المرة فقط
.لكن اعتبر هذه إستقالتى
طالما هذا الجهاز .فى مؤسسات "واين"، فلن أكون بها
...عندما تنتهى
.اكتب إسمك
رجالى يبحثون بكل بوصة من الأنفاق والجسور
."ولكنها ليست خياراً مع تهديد "الجوكر
والطرق الأرضية شرقاً؟ - .متكدسة لساعات -
وهذا يترك المعدّيات .بحمولة 30 ألف جاهزة للتحميل
كما أنى أريد إستخدام المعدّيات .لنقل هؤلاء المسجونين خارج الجزيرة
الذين قمت بحبسهم؟ .لست قلقاً على هؤلاء
.يجب أن تقلق ..."مهما كان ما يخطط له "الجوكر
."فى الغالب سيتضمن سجناء "هارفى .أريد أن أخرجهم من هنا
اذاً أين "هارفى"؟
.لم نجده - .رباه -
لكم يمكنك الإبقاء على هذا السر؟
.لا تتوقف للإشارات أو الشرطة أو أى شىء
ستنضم لزوجتك؟
هل تحبها؟ - .نعم -
هل تخيلت بما ستشعر لو سمعتها تحتضر؟
."انظر، مشكلتك مع "الجوكر
...هو مَن قتل صديقتك. هو مَن جعلك
.بهذا الشكل
.الجوكر" مجرد كلب مسعور"
.أريد مَن اطلق له العنان
قمت بالإهتمام بـ"ورتز"، لكن مَن هو رجلك الآخر داخل وحدة "جوردن"؟
مَن اصطحب "ريتشل"؟ .بالتأكيد كان شخصاً تثق به
...انظر، اذا أخبرتك
هل ستتركنى؟
.حظوظك لن تقل
."كانت "راميريز
--ولكنك قلت - .قلت أن حظوظك لن تقل -
.أنت محظوظ
.ولكنه ليس كذلك - مَن؟ -
.سائقك
.يا رجل، هذا ظلم .يجب أن نكون بذلك القارب
.تريد أن تعبر النهر معهم؟ تفضل
.سيدى، لقد اوقفوا المحركات
.اتصل بالراديو
اخبرهم أننا سنعود ونلتقطهم .عندما نتخلص من هؤلاء الحثالة
.ليبرتى"، هنا "سبيريت"، اجب"
ماذا كان هذا؟
ما--؟
.ليبرتى"، اجب من فضلك" .هنا "سبيريت"، اجب
.ليبرتى"، لدينا نفس الشىء" .فقدنا كلا المحركين
.ليبرتى"، اجب" - ."فوكس" -
.هناك شىء يجرى فى المعدّيات
.انزل لغرفة المحركات حالاً
كابتن، لدينا مائة برميل معدّ للإنفجار .بالأسفل. وهذه
.يا إلهى
.يبدو كجهاز تفجير من نوع ما
لماذا يعطوننا جهاز تفجير قنابلنا؟
.الليلة، كلكم ستكونوا جزءاً من تجربة إجتماعية
عبر سحر وقود الديزل ونترات الأمونيوم
.أنا جاهز الآن لأفجركم جميعاً
.ليبرتى"، اجب"
.الإرسال ميت
،اذا حاول أى شخص مغادرة قاربه .ستموتون جميعاً
.أقترب من المصدر
.كل قارب به جهاز لتفجير القارب الآخر
...صوته على المعدّية
.ولكنه ليس المصدر
.غرباً
."جوردن" - ."معى مكان "الجوكر -
."مبنى "بريويت
.اجمع القوات أمام المبنى
.بحلول منتصف الليل، سأفجركم جميعاً
،لكن اذا ضغط أحدكم على الزر .سأدع ذلك القارب وشأنه
اذاً ما الخيار؟
مجموعة "هارفى دينت" من ...الحثالة المطلوبين للعدالة
أم المواطنين اللطفاء ذوى البراءة؟
.الخيار لكم
...ربما تودون الإختيار بسرعة
لأن الناس على القارب الآخر .ربما لا يكونوا بنفس الشهامة
.تراجع
مَن أنت لتقرر؟ .يجب أن نتناقش على الأقل
.لا يجب أن نموت جميعاً .هؤلاء الرجال نالوا فرصتهم
.لن نتحدث بهذا الأمر - لماذا لا نتحدث؟ -
.إنهم يتحدثون بنفس الشىء بالقارب الآخر
.لنصوّت على الأمر - !نعم -
آلو؟ - ."باربرا"، أنا "آنا راميريز" -
جيم" يريدكِ أن تحزمى أغراضكِ" .وتركبى السيارة مع الأطفال حالاً
...لكن الوحدات بالخارج
.لا يمكن الثقة بها
جيم" يحتاج منكِ الإبتعاد عنهم" .بأسرع وقت ممكن
،سأتصل بهم لأبعدهم لعشر دقائق .يجب أن تتحركى سريعاً
لكن إلى أين أذهب بهم؟ - .رقم 250 شارع 52 -
.تحركى عندما تغادر سيارة الدورية - .حسناً -
هل صدقتكِ؟
...لأنها تثق بكِ
.مثل "ريتشل" تماماً
--لم أعلم - لم تعلمى بما سيفعلوه؟ -
.أنتِ ثانى شرطية تقول لى ذلك
ماذا اعتقدتى أنهم سيفعلون؟
.لقد وصلوا لى مبكراً ...وفواتير علاج أمى بالمستشفى
!اصمتى - .أنا آسفة -
.ستعيشى لتقاتلى يوماً آخر
.وجدنا حافلة المستشفى المفقودة
.اذاً لدينا موقف رهائن
.إنه رواق لإطلاق النار
لماذا يختار منطقة بنوافذ بهذا الحجم؟
.يمكننا إصابة خمسة مهرجين من هنا
،سيقتلهم القناصة، نكسر النوافذ .يهبط الفريق بالحبال
.يدخل الفريق من السلالم
.سيصاب 2 أو 3 على الأكثر
.لنفعل ذلك - .ليس بهذه البساطة -
.مع "الجوكر" لا يكون الأمر بسيطاً - ...الأمر البسيط هو -
أن كل لحظة يقترب هؤلاء الناس --على المعدّيات من الإنفجار
.ذلك لن يحدث - !اذاً سيفجر القاربين -
.لا وقت لدينا للقرعة الورقية - ...أريد من الجميع كتابة صوتهم -
.على هذه الورقة
.اذا كان لدى أحدكم قلم فليعطه لمَن حوله
شكراً. أى شخص آخر؟ .هيا. أى شخص آخر؟ شكراً
.نحتاج لهذه الأصوات بسرعة
.هيا
ماذا تنتظر؟ !اضغط على الزر
!وقتنا ينفد
.أحتاج لخمس دقائق وحدى
!لا! ليس هناك وقت
!لدينا رؤية واضحة لنقتلهم
.دينت" بالداخل معهم" !"يجب أن ننقذ "دينت
."يجب أن أنقذ "دينت
.استعد
.دقيقتان، ثم سنهجم
.فوكس"، أحتاج للصورة"
آلو؟ - .جيم"، نحن فى مشكلة" -
..."لديك نظرة خاصة على "ألفا
."ونظرة شاملة على "بيتا
.يبدو أن الطابقين بهما مهرجين ورهائن
.هناك فريق تكتيكى على السلالم
.وفريق آخر على السطح
.الطريق خال
.باربرا"، اهدأى" - !لقد اخذ الأطفال -
."مرحباً يا "جيم - هارفى"؟" -
أين عائلتى؟ - .حيث ماتت عائلتى أنا -
.الفريق الأزرق، راقبوا الهدف
.فريق الإقتحام، ضع معدات الإنفجار
فوكس"، الفرق التكتيكية تستهدف" .أشخاصاً خاطئين. المهرجون هم الرهائن
!الفريق الأحمر، ادخل
!فريق الإقتحام، فجّر واقتحم
.لا تتحرك
.اطلق الرصاص
.الفرق كلها تقتحم
.المهرجين، اتركوا أسلحتكم
!القوا بالأسلحة !انبطحوا حالاً
!الأطباء، انبطحوا --ابتعدوا عن مرمى الهدف. القوا
!قف
--توقف وإلا
.انظر للأعلى
أترى هؤلاء الأشرار بالطابق العلوى؟
إنهم ينتظرون الفريق التكتيكى .لمباغتته عند خروجه من المصعد
.ستون ثانية
.الحصيلة هى 140 ضد، 396 مع
.هيا اذاً. افعلها
.مازلنا هنا
.هذا يعنى أيضاً أنهم لم يقتلونا بعد
!هيا، هيا
!الفريق الأزرق، تغطية
.مشكلة بالطابق العلوى
!انبطحوا فوراً
.توقف! توقف وإلا أطلقت النار
.سنطلق النار. اترك الشرطى
.اترك الشرطى فوراً - !اتركه! انبطح -
.نلنا منه. إنه محاصر
!ارفع يديك !ابتعد عن الحافة
!توقف
!ابق منبطحاً !لا تتحرك
.انتبهوا. المهرجون رهائن والأطباء هم الهدف
.لقد وصلت. أنا سعيد جداً
أين جهاز التفجير؟ - .اقضوا عليه -
!اخفض سلاحك !لا تتحرك
...لا تريد أن تموت
.لكنك لا تعرف كيف تقتل
.اعطه لى
.هؤلاء الرجال سيقتلوك ويأخذوه بأى حال
.لا يرغب أحد بتلويث يديه
.حسناً. سأفعلها أنا
هؤلاء الرجال بالقارب الآخر؟ .لقد اختاروا
.اختاروا القتل والسرقة
.ليس من المنطقى أبداً أن نموت معهم
.كل الأماكن القديمة المألوفة
.انتظر
.الفريق الأحمر، الطابق آمن .الرهائن بأمان
.اعطه لى
.اخبرهم أنى أخذته عنوةً
اعطه لى وسأفعل ما كان عليك فعله .منذ 10 دقائق
يجب أن نتوقف عن القتال حقاً .وإلا ستفوتنا الألعاب النارية
.لن تكون هناك ألعاب نارية
.وها نحن
ما الذى كنت تحاول إثباته؟
أن الجميع بداخلهم قبيحين مثلك؟
.أنت وحيد
.لا يمكن الإعتماد على أحد هذه الأيام يجب أن تفعل كل شىء بنفسك، أليس كذلك؟
.لا بأس. جأت مستعداً
.نحن نعيش بعالم غريب بالمناسبة، أتعرف كيف حصلت على هذه الندوب؟
.لا، لكن أعرف كيف حصلت على هذه
لم تستطع أن تتركنى أقع، أليس كذلك؟
هذا ما يحدث عندما ...تقابل قوة لا يمكن ردعها
.شيئاً لا يمكن تحريكه
أنت غير قابل للإفساد حقاً، أليس كذلك؟
...لن تقتلنى
.لمجرد إحساس بإقتناع شخصى فى غير محله
...ولن أقتلك
.فقط لأنك ممتع للغاية
.أعتقد أن قدرنا أن نفعل هذا للأبد
.ستبقى فى زنزانة للمجانين للأبد
.ربما نتشارك فى زنزانة
سيضطر السجناء للمشاركة مع إرتفاع معدل .فقد مواطنى المدينة لعقولهم
...هذه المدينة اظهرت لك
.أنها مليئة بأشخاص مستعدين للإيمان بالخير
.حتى تنكسر عزيمتهم تماماً
...حتى يلقوا نظرة على "هارفى دينت" الحقيقى
.وكل الأشياء البطولية التى قام بها
لم تعتقد أنى سأخاطر ..."بخسارة المعركة من أجل "جوثام
فى قتال معك بالأيدى؟
.لا
.تحتاج لورقة رابحة
."ورقتى هى "هارفى
ماذا فعلت؟
...أخذت فارس "جوثام" الأبيض
.وأنزلته إلى مستوانا
.لم يكن الأمر صعباً ...الجنون كما تعلم
.مثل الجاذبية
.كل ما يتطلبه الأمر هو دفعة صغيرة
!"دينت"
."لقد احضروها هنا يا "جوردن .بعد أن قام رجالك بتسليمها
.لقد ماتت هنا
...أعرف، كنت هنا
.محاولاً إنقاذها - .ولكنك لم تفعل -
.لم أستطع - .كنت ستستطع. لو استمعت لى -
...اذا كنت وقفت ضد الفساد
.بدلاً من إتفاقك مع الشيطان
!كنت أحاول محاربة العصابات
لم تكن لتجرؤ بتبرير ما فعلته .اذا كنت تشعر بما خسرته
هل اضطررت من قبل ...للتحدث مع مَن تحب
وتخبرهم أن كل شىء سيكون على ما يرام بينما تعلم أن هذا كذب؟
."حسناً، ستعرف هذا الشعور حالاً يا "جوردن
.ثم يمكنك النظر لعينىّ وتخبرنى أنك آسف
.لن تؤذى عائلتى - .لا -
.أكثر شخص تحبه فحسب
اذاً هل هى زوجتك؟
."اترك السلاح يا "هارفى
.هارفى"، اترك السلاح"
.أرجوك. أرجوك يا "هارفى". أرجوك
.اللعنة
هلا تبعد المسدس عن عائلتى؟
!لا - .لدينا فائز -
!لا يا "جيم"، اوقفه
."هارفى" - --لا تتركه -
!"هارفى"
!أنا آسف
.على كل شىء
.أرجوك لا تؤذ ابنى
احضرت رجال الشرطة؟
.كل ما يعرفوه أن هناك مشكلة
.لا يعرفوا ما هى أو مَن الفاعل .إنهم يقيمون نطاقاً فحسب
أتعتقد أنى أريد الهروب؟
.لا يوجد مهرب من هذا
."لا تريد أن تؤذى الفتى يا "هارفى
،لا يتعلق الأمر بما أريده أنا !الأمر يتعلق بالعدل
ظننت أننا قد نكون رجالاً محترمين .فى زمن محترم
.ولكنك كنت مخطئاً
...العالم قاس. والدرس الوحيد فى عالم قاس
.هو الحظ
.غير متحيز
.غير متحامل
.عادل
.إبنه لديه نفس الفرص التى كانت لديها
.خمسون بالمئة
.ما حدث لـ"ريتشل" لم يكن حظاً .نحن قررنا التصرف
.نحن الثلاثة
اذاً لماذا أنا فقط مَن خسر كل شىء؟
.غير صحيح - .الجوكر" اختارنى" -
.لأنك كنت أفضلنا
...اراد أن يثبت أن شخصاً صالحاً مثلك
.قد يسقط
.وكان محقاً
."أنت مَن يصوّب السلاح يا "هارفى
.لذا صوّبه تجاه المسئولين عن ذلك
.هذا عادل
.أنت أولاً
.دورى
.هارفى"، أنت محق"
.مقتل "ريتشل" كان خطأى
.أرجوك لا تعاقب الفتى
.أرجوك، عاقبنى أنا - .أوشك على ذلك -
."اخبر ولدك أنه سيكون بخير يا "جوردن
...اكذب
.كما فعلت أنا
.ستكون الأمور على ما يرام يا بنى
أبى؟ أبى، أهو بخير؟
.شكراً لك - .لست مضطراً لشكرى -
.بل علىّ ذلك
.الجوكر" ربح"
،إجراءات "هارفى" القانونية ...كل شىء حارب من أجله
.انتهى
مهما كانت الفرص التى اعطيتها لنا ."لنصلح مدينتنا، فقد ماتت مع سُمعة "هارفى
.لقد راهننا كل شىء عليه
.الجوكر" اخذ أفضل رجالنا وقام بتمزيقه"
.الشعب سيفقد الأمل
.لن يحدث
.لا يجب أن يعلموا أبداً بما فعله
.مات خمسة أشخاص
--إثنين منهم من الشرطة. لا يمكن أن - .لا -
."لكن لا يمكن أن يفوز "الجوكر
.جوثام" تحتاج لبطلها الحقيقى"
.لا - ...إما أن تموت بطلاً -
.أو تعيش بما يكفى لترى نفسك تتحول لشرير
...يمكننى أن أرتكب هذه الأشياء
."لأنى لست بطلاً، لست مثل "دينت
.أنا قتلت هؤلاء الرجال .هذا ما أنا عليه
.لا، لا. لا يمكنك ذلك
."أنا مهما كان ما تريدنى عليه "جوثام
.ابلغهم
.بطل
ليس البطل الذى كنا نستحقه .لكن البطل الذى كنا نحتاجه
...ليس أقل من فارس نبيل
.مشرق
.سيطاردوك
.ستطاردنى
.ستديننى
.ستطلق علىّ الكلاب
.لأن هذا ما يجب أن يحدث
...لأنه أحياناً
.لا تكون الحقيقة كافية
.أحياناً يستحق الناس المزيد
.أحياناً يستحق الناس مكافأتهم على إيمانهم
"باتمان"
!"باتمان"
لماذا يهرب يا أبى؟
.لأن علينا مطاردته
!حسناً، سندخل !هيا، هيا! تحركوا
.لم يرتكب أى خطأ
"لأنه البطل الذى تستحقه "جوثام .لكنه ليس البطل الذى تحتاجه الآن
...لذا سنطارده
.لأن بوسعه تحمّل ذلك
.لأنه ليس بطلاً
...إنه حارس صامت
.حام يقظ
.فارس أسود
"فـــارس الـظـــلام"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com